שחרור הר הבית והכותל

שידור חי היסטורי ברדיו קול ישראל, 7 ביוני 1967

לשמוע את קולות הירי, את צעדיהם של חיילים ישראלים כשהם מתקרבים יותר ויותר וכגנרל עוזי נרקיס מורה להם ומבקש שיראו להם היכן עומד הכותל. שמע בריגדיר המנצח, גנרל שלמה גורן, שלימים עתיד היה להיות הרב הראשי לישראל, בעודו מקריא את תפילת האזכרה ומשמיע שופר בזמן שחיילים ישראלים בוכים בצער על חבריהם שנהרגו בלחימה.

מה שאתה עומד לשמוע כעת הוא אולי אחת ההקלטות המרתקות בהיסטוריה המודרנית של ישראל. אני מתייחס לצלילים הדרמטיים של כניסת צבא ההגנה לישראל ומשחררת את העיר העתיקה בירושלים ואת הכותל המערבי ב-7 ביוני 1967. האזינו היטב לפיסת ההיסטוריה הזו, השוכנת בארכיון של אולפן ההקלטות אבי יפה בירושלים.

קולונל מוטה גור [ברמקול]: כל מפקדי הפלוגות, אנחנו יושבים עכשיו על הרכס ורואים את העיר העתיקה. עוד מעט ניכנס לעיר העתיקה בירושלים, שכל הדורות חלמו עליה. אנחנו נהיה הראשונים להיכנס לעיר העתיקה. הטנקים של איתן יתקדמו משמאל וייכנסו לשער האריות. המפגש האחרון יהיה בכיכר הפתוחה למעלה.

[הכיכר הפתוחה של הר הבית.]

[קול מחיאות כפיים של החיילים.]

יוסי רונן: אנו הולכים כעת באחד הרחובות הראשיים של ירושלים לכיוון העיר העתיקה. ראש הכוח עומד להיכנס לעיר העתיקה.

[ירי.]

יוסי רונן: עדיין יש ירי מכל הכיוונים; אנחנו מתקדמים לכיוון הכניסה לעיר העתיקה.

[קול של ירי וצעדי חיילים.]

[צעקות פקודות לחיילים.]

[צעדים נוספים של חיילים.]

החיילים שומרים על מרחק של כ-5 מטרים ביניהם. עדיין מסוכן להסתובב כאן; יש עדיין ירי צלפים פה ושם.

[ירי.]

אומרים לכולנו להפסיק; אנחנו מתקדמים לעבר צלע ההר; משמאלנו הר הזיתים; אנחנו עכשיו בעיר העתיקה מול הכנסייה הרוסית. אני ממש עכשיו מוריד את הראש; אנחנו רצים ליד צלע ההר. אנחנו יכולים לראות את קירות האבן. הם עדיין יורים עלינו. הטנקים הישראלים נמצאים בכניסה לעיר העתיקה, ולפנים אנחנו עוברים, דרך שער האריות. אני עם היחידה הראשונה שפרצה לעיר העתיקה. יש אוטובוס ירדני לידי, שרוף לגמרי; חם מאוד כאן. אנחנו עומדים להיכנס לעיר העתיקה עצמה. אנחנו עומדים מתחת לשער האריות, השער עומד להתרסק, כנראה בגלל ההפגזה הקודמת. חיילים תופסים מחסה ליד עצי הדקל; אני גם נשאר קרוב לאחד העצים. אנחנו הולכים יותר ויותר לתוך העיר.

[ירי.]

קולונל מוטה גור מכריז על האלחוט של הצבא: הר הבית בידיים שלנו! אני חוזר, הר הבית בידיים שלנו!

כל הכוחות, תפסיקו לירות! זה חדר המבצעים של דוד. כל הכוחות, תפסיקו לירות! אני חוזר, כל הכוחות, תפסיקו לירות! מֵעַל.

מפקד שמונה-תשע כאן, זה מוטה (גור) שִׂיחָה? מֵעַל.

[תגובה בלתי נשמעת על האלחוט של הצבא מאת מוטה גור.]

עוזי נרקיס: מוטה, אין מישהו כמוך. אתה ליד מסגד עומר.

יוסי רונן: אני נוסע מהר דרך שער האריות כל הדרך בתוך העיר העתיקה.

פיקוד על האלחוט של הצבא: חפשו באזור, הקפידו להיכנס לכל בית, אך אל תיגעו בכלום. במיוחד במקומות קדושים.

[סא"ל עוזי עילם תוקע בשופר. חיילים שרים 'ירושלים של זהב'.]

עוזי נרקיס: תגיד לי איפה הכותל? איך נגיע לשם?

יוסי רונן: אני הולך עכשיו במורד המדרגות לכיוון הכותל. אני לא אדם דתי, אף פעם לא הייתי, אבל זה הכותל ואני נוגע באבני הכותל.

חיילים: [אומר ברכת 'שהחיאנו']: ברוך אתא ה', אלוקינו מלך העולם, שהחיינו וקיעמנו והגיאנו לזמן הזה. [תרגום: ברוך אתה אדוני אלוהים מלך העולם אשר חיזק אותנו ושמר עלינו והביא אותנו עד היום]

הרב שלמה גורן: ברוך אתא ה', מנחם ציון ובונה ירושלים. [תרגום: ברוך אתה מנחם ציון ובונה ירושלים]

חיילים: אָמֵן!

[חיילים שרים את 'התקווה' ליד הכותל.]

הרב גורן: אנחנו הולכים עכשיו לדקלם את התפילה למען חללי המלחמה הזאת נגד כל אויבי ישראל:

[חיילים בוכים]

אל זכר רחמים, שוהן במרום. המצה מנוחה נהונה על כנפי השנה, במעלות קדושים, גיבורים ותהורים, כזוהר הרקיע מירים ומזירים. ונשמות הללי צוה ההגנה לישראל, שנפלו במארחה זוט, נגדי ישראל, ושנאפלו על קדושת ה' העם והארץ, ושיחרור בית המקדש, הר הבית, הכותל המה. ערבי וירושלים עיר האלוקים. בגן עדן מנוחתם. להן בעל הרחמים, ישתירם בשבתר כנפב לעולמים. וישרור בצרור החיים ונתאם אדושם הוא נחלתם, ויאנוהו בשלום על משכבם [חיילים בוכים בקול רם] ויעמדו לגורלם לקצות הימים ונומר אמן!

[תרגום: אלוהים רחום בשמים, יהי גיבורים וטהורים תחת כנפיך האלוהיות, בין הקדושים והטהורים הזוהרים כשמים, ונשמות חיילי צבא ישראל שנפלו במלחמה זו נגד ה'. אויבי ישראל, שנפלו על נאמנותם לה' ולארץ ישראל, שנפלו על שחרור בית המקדש, הר הבית, הכותל וירושלים עיר ה'. יהי רצון שמקום מנוחתם יהיה בגן עדן. רחום, שמור את נפשותיהם לנצח תחת כנפיך המגוננות. בהיות ה' מורשתם ינוחו בשלום כי ינוחו ויעמדו על חלקם באחרית הימים ונאמר אמן.]

[חיילים בוכים. הרב גורן תוקע בשופר. קול ירי ברקע.]

הרב גורן: לשנה ה-ז"ט בירושלמי הבנויה, בירושלמי העתיקה! [תרגום: השנה בירושלים שנבנתה מחדש! בירושלים של פעם!]

 

שידור הרדיו ההיסטורי של שחרור הר הבית והכותל נחקר, תמלל ותורגם על ידי יצחק הורנמן / תרגומי איכות, ירושלים